1 00:00:20,103 --> 00:00:21,379 [thema muziek] 2 00:01:06,068 --> 00:01:10,172 -Zeven uit, wijd weg, blijf niet betaald. 3 00:01:10,241 --> 00:01:11,310 -Je bent opgelucht, Joe. 4 00:01:11,379 --> 00:01:13,448 -Het is vroeg. 5 00:01:13,517 --> 00:01:14,344 -Ik zei dat je opgelucht was. 6 00:01:14,413 --> 00:01:15,206 Gustavson wil je zien. 7 00:01:29,896 --> 00:01:31,827 -Joe, neem wat te drinken. 8 00:01:31,896 --> 00:01:33,310 - Normaal gesproken drink ik niet terwijl ik aan het werk ben 9 00:01:33,379 --> 00:01:34,793 tafels, mevrouw Gustavson. 10 00:01:34,862 --> 00:01:37,379 -Je bent klaar met werken de tafels, Joe. 11 00:01:37,448 --> 00:01:39,379 - Oké, natuurlijk, ik kom morgen vroeg. 12 00:01:39,448 --> 00:01:41,068 -Ze zei dat je klaar bent met werken de tafels, Joe... 13 00:01:41,137 --> 00:01:43,206 eindig. 14 00:01:43,275 --> 00:01:46,103 - Hé, als dit over die kerel gaat gisteravond was hij gewoon aan 15 00:01:46,172 --> 00:01:47,620 een rol. 16 00:01:47,689 --> 00:01:50,827 -$50.000 van het geld van het huis is meer dan een rolletje, Joe. 17 00:01:50,896 --> 00:01:53,965 Het is een verschrikkelijke lawine. 18 00:01:54,034 --> 00:01:54,931 Vertel hem de regels, Clinch. 19 00:01:55,000 --> 00:01:56,344 Vertel hem regel nummer één. 20 00:01:56,413 --> 00:01:58,172 -Klanten mogen niet naar huis met teveel van mevr. 21 00:01:58,241 --> 00:02:00,000 Gustavsons geld. 22 00:02:00,068 --> 00:02:01,586 -Hij keek ik heel dichtbij. 23 00:02:01,655 --> 00:02:03,068 Ik kon de dobbelstenen niet verwisselen. 24 00:02:03,137 --> 00:02:04,172 - Misschien niet wil, Joep. 25 00:02:04,241 --> 00:02:05,551 Misschien was de man een vriend van jou. 26 00:02:05,620 --> 00:02:07,448 -Je kent mij beter dan dat. 27 00:02:07,517 --> 00:02:10,379 Ik heb geen vrienden dat ik dat zo leuk vind. 28 00:02:10,448 --> 00:02:12,206 -O, dat is erg triest. 29 00:02:12,275 --> 00:02:14,103 Maar wij geloven je. 30 00:02:14,172 --> 00:02:15,827 Vertel hem waarom wij geloven hij, Clinch. 31 00:02:15,896 --> 00:02:19,034 -Deze grote winnaar is verdwenen gisteravond de stad overgeslagen 32 00:02:19,103 --> 00:02:22,896 zonder zelfs maar te controleren uit zijn hotel. 33 00:02:22,965 --> 00:02:25,344 -Is dat geen bitch? 34 00:02:25,413 --> 00:02:27,103 -Dat betekent dat je aan het werk was met hem sloeg hij over 35 00:02:27,172 --> 00:02:29,275 ook op jou. 36 00:02:29,344 --> 00:02:31,137 Vertel hem zijn verantwoordelijkheden, Klinken. 37 00:02:31,206 --> 00:02:32,655 -Jij bent verantwoordelijk voor uw tafel. 38 00:02:32,724 --> 00:02:34,689 Jij bent verantwoordelijk voor de 50 mille. 39 00:02:37,862 --> 00:02:40,551 -Ik weet dat je dat wilt om mij terug te betalen. 40 00:02:40,620 --> 00:02:42,000 -50.000 is veel geld. 41 00:02:42,068 --> 00:02:43,793 -Ik denk dat dat mijn punt is, Joe. 42 00:02:43,862 --> 00:02:45,551 Ja, dat denk ik wel precies mijn punt. 43 00:02:48,413 --> 00:02:49,275 -Ik heb wat tijd nodig. 44 00:02:49,344 --> 00:02:50,241 -O ja, zeker, Joe. 45 00:02:50,310 --> 00:02:51,413 Dat begrijpen wij. 46 00:02:51,482 --> 00:02:54,068 Vertel hem hoeveel tijd, Clinch. 47 00:02:54,137 --> 00:02:56,241 -Je kunt tot vijf tellen. 48 00:02:56,310 --> 00:02:57,517 Natuurlijk kan dat, Joep. 49 00:03:01,172 --> 00:03:03,655 Vijf dagen. 50 00:03:03,724 --> 00:03:10,620 Eén, twee, drie, vier, vijf. 51 00:03:10,689 --> 00:03:11,103 [scheur] 52 00:03:11,172 --> 00:03:12,103 [schreeuwt] 53 00:03:12,172 --> 00:03:13,586 [mompelt] 54 00:03:18,620 --> 00:03:19,655 [telefoon rinkelt] 55 00:03:19,724 --> 00:03:20,551 VROUWELIJKE LUIDSPREKER [OFFSCREEN]: Goed 56 00:03:20,620 --> 00:03:24,034 middag, West Side Weeshuis. 57 00:03:24,103 --> 00:03:26,448 VROUWELIJKE SPREKER [OFFSCREEN]: Ja moet deze klus klaren 58 00:03:26,517 --> 00:03:27,965 vóór de deadline. 59 00:03:33,379 --> 00:03:35,137 -Ik heb die van Richard Ryan bestand hier. 60 00:03:35,206 --> 00:03:38,103 Maar ik heb van niemand een verslag erom gevraagd te hebben. 61 00:03:38,172 --> 00:03:42,965 -Voor een dokter, James Jones, een crosstown-adres. 62 00:03:43,034 --> 00:03:44,448 Hé, dat is alles wat ik weet. 63 00:03:44,517 --> 00:03:46,862 -We mogen niet vrijgeven weeshuisbestanden zonder 64 00:03:46,931 --> 00:03:48,068 autorisatie. 65 00:03:48,137 --> 00:03:50,724 Er zijn wetten over vertrouwelijkheid. 66 00:03:50,793 --> 00:03:52,724 -Guy is een dokter, klinkt het lief voor mij. 67 00:03:52,793 --> 00:03:54,103 -Niemand vraagt ​​het je. 68 00:03:54,172 --> 00:03:56,413 -Hé, ik ben slechts de boodschapper. 69 00:03:56,482 --> 00:03:59,068 - Welk bedrijf heb je gevonden? zeg je dat je voor hebt gewerkt? 70 00:03:59,137 --> 00:04:04,068 -Euh, kijk, eh, kijk voor jezelf. 71 00:04:04,137 --> 00:04:04,827 -Hoi! 72 00:04:04,896 --> 00:04:05,620 Kom jij hier terug! 73 00:04:05,689 --> 00:04:06,517 Die kun je niet meenemen. 74 00:04:06,586 --> 00:04:07,758 Beveiliging! 75 00:04:10,896 --> 00:04:12,275 - Daar. 76 00:04:12,344 --> 00:04:16,275 -Eh, Harold, wat dan? het probleem? 77 00:04:16,344 --> 00:04:17,620 -Steel je dat? 78 00:04:17,689 --> 00:04:19,137 - Eh, voordat ik daarop antwoord, Harold, heb jij de... 79 00:04:19,206 --> 00:04:21,551 verplichte cursus preuts en juist gebruik van geweld? 80 00:04:21,620 --> 00:04:24,965 - Stop met praten over onzin en draai je om zodat ik je kont kan boeien. 81 00:04:25,034 --> 00:04:26,448 - Ik denk dat dat nee betekent. 82 00:04:26,517 --> 00:04:28,000 -Nee, bliksemlippen. 83 00:04:28,068 --> 00:04:31,655 -Uh, uh, Harold, dit is allemaal een test hier uw veiligheid. 84 00:04:31,724 --> 00:04:35,448 Ik ben een onderdekkingsagent met de Openbare Werken 85 00:04:35,517 --> 00:04:37,068 Speciale onderzoekseenheid. 86 00:04:37,137 --> 00:04:38,482 De manchetten zijn een beetje strak, Harold. 87 00:04:38,551 --> 00:04:40,137 Maar dat is oké. 88 00:04:40,206 --> 00:04:42,965 Volgens mijn stopwatch, jouw responstijd was goed 89 00:04:43,034 --> 00:04:44,206 binnen onze codes. 90 00:04:44,275 --> 00:04:46,344 Je zou heel blij moeten zijn hierover, Harold. 91 00:04:46,413 --> 00:04:47,413 -O, zwijg. 92 00:04:47,482 --> 00:04:48,827 -Eh, Harold, je bent het vergeten het bestand. 93 00:04:52,551 --> 00:04:54,206 -Een undercoveragent-- Dat is goed, Richie. 94 00:04:57,034 --> 00:04:59,103 -Wauw, hebben we een slecht humeur? 95 00:04:59,172 --> 00:05:00,931 Wacht, je bent net terug van het eiland toch? 96 00:05:01,000 --> 00:05:03,206 Dus misschien is dat het, eilandkoorts. 97 00:05:03,275 --> 00:05:04,448 -Waarom het weeshuis, Richie? 98 00:05:04,517 --> 00:05:07,068 -Of misschien had je een vlucht met Tessa. 99 00:05:07,137 --> 00:05:09,310 Je kent vrouwen, die kunnen figuurlijk zijn ze er niet meer uit? 100 00:05:13,482 --> 00:05:15,793 Waarom het weeshuis, dat was het de vraag toch? 101 00:05:15,862 --> 00:05:17,172 -Rechts. 102 00:05:17,241 --> 00:05:20,793 -Ah, weet je, keer terug naar de oude stampende grond. 103 00:05:20,862 --> 00:05:23,724 Ik heb daar een jaar of wat doorgebracht toen ik vijf was. 104 00:05:23,793 --> 00:05:25,793 Toen heb ik dit geheel gedaan pleeghuisoefening. 105 00:05:25,862 --> 00:05:28,413 Hallo kinderen, dit is jullie nieuwe pleegbroer, Richie. 106 00:05:28,482 --> 00:05:30,275 Behandel hem als een ander van de familie-- 107 00:05:30,344 --> 00:05:31,551 niet. 108 00:05:36,931 --> 00:05:38,068 -Kom op, Tess maakt zich zorgen. 109 00:06:01,827 --> 00:06:05,586 -Dus hij zou het je niet vertellen Waarom heeft hij het bestand gestolen? 110 00:06:05,655 --> 00:06:07,586 -Ik zou het kunnen raden. 111 00:06:07,655 --> 00:06:10,068 Hij wil weten waar hij komt vandaan. 112 00:06:10,137 --> 00:06:13,137 -Waarom kunnen ze het hem niet gewoon vertellen? 113 00:06:13,206 --> 00:06:17,000 -Omdat het tegen de wet is. 114 00:06:17,068 --> 00:06:19,000 Trouwens, misschien wel weet het niet. 115 00:06:19,068 --> 00:06:21,931 -Waarom zeg je dat? 116 00:06:22,000 --> 00:06:23,137 -Geen reden. 117 00:06:25,448 --> 00:06:27,379 Je ziet er heet uit. 118 00:06:27,448 --> 00:06:28,724 -Kunst kan hard werken zijn. 119 00:06:32,758 --> 00:06:34,827 -Nee, ik bedoelde dat je er goed uitziet. 120 00:06:37,793 --> 00:06:41,413 -Misschien kunnen we Richie helpen zoeken uit wie zijn ouders zijn. 121 00:06:41,482 --> 00:06:44,344 -Dat denk ik niet een goed idee. 122 00:06:44,413 --> 00:06:45,586 -Waarom niet? 123 00:06:51,344 --> 00:06:52,137 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Gebruik de meter om-- 124 00:06:52,206 --> 00:06:53,655 -Ja, ik-- 125 00:06:53,724 --> 00:06:58,068 Ik heb je niet om hulp gevraagd omdat het, zoals... er een 126 00:06:58,137 --> 00:07:01,310 terwijl om die vraag te ontwikkelen voor hulpreflex, oké? 127 00:07:01,379 --> 00:07:03,310 -Heb je daar iets in gevonden? bestanden die u niet deed 128 00:07:03,379 --> 00:07:04,310 weet je het al? 129 00:07:04,379 --> 00:07:05,758 -Ik heb net een piek, weet je? 130 00:07:05,827 --> 00:07:07,965 Ik zag een naam, Emily Rayan, overleden. 131 00:07:08,034 --> 00:07:09,655 -Je denkt dat ze dat was je moeder? 132 00:07:09,724 --> 00:07:12,172 -Ik weet het niet. 133 00:07:12,241 --> 00:07:16,000 Ik wist al dat ze dood was. 134 00:07:16,068 --> 00:07:23,241 Ik weet nog dat ik echt was weinig, maar-- 135 00:07:23,310 --> 00:07:25,862 maar hey, ik heb een drie gescoord wijzer van mijn oude man naar de 136 00:07:25,931 --> 00:07:28,137 zoemer vlak voor de rent-a-cop heeft mij gepakt. 137 00:07:28,206 --> 00:07:30,724 -Je hebt iets geleerd over je vader? 138 00:07:30,793 --> 00:07:35,827 - Ja, hij en Emily waren dat was nog steeds getrouwd toen ze stierf. 139 00:07:35,896 --> 00:07:39,206 Dus ik denk dat dat betekent hij is mijn vader. 140 00:07:39,275 --> 00:07:43,206 -Richie, als hij je vader was, denk je niet dat hij 141 00:07:43,275 --> 00:07:46,793 zou hebben gecontacteerd jij inmiddels? 142 00:07:46,862 --> 00:07:50,413 -Toen ik een kind was, heb ik een verhaal verzonnen. 143 00:07:50,482 --> 00:07:54,241 Ik deed alsof hij een spion was of... iets, gevaarlijk doen 144 00:07:54,310 --> 00:07:57,206 dingen achter het ijzer Gordijn of wat dan ook. 145 00:07:57,275 --> 00:07:59,448 Daarom kon hij niet zomaar, plaats bijvoorbeeld een Collect-oproep 146 00:07:59,517 --> 00:08:02,482 en zeg: ik wil praten mijn zoon, Richie Ryan, de 147 00:08:02,551 --> 00:08:05,034 volledig Amerikaanse jongen. 148 00:08:05,103 --> 00:08:09,000 -Wil je mij dat doorgeven? 149 00:08:09,068 --> 00:08:11,344 -Kinderdingen. 150 00:08:11,413 --> 00:08:12,517 -Wie weet het? 151 00:08:12,586 --> 00:08:13,965 Ik bedoel, misschien wel probeerde mij te vinden. 152 00:08:14,034 --> 00:08:16,103 Het is niet zoals mijn gezicht op een pak melk. 153 00:08:19,689 --> 00:08:26,103 [schreeuwen] 154 00:08:39,137 --> 00:08:40,344 -[kreunt] 155 00:08:43,137 --> 00:08:44,586 -Het ziet er slecht uit. 156 00:08:44,655 --> 00:08:46,068 Ik zal de mannen verzamelen. 157 00:08:49,137 --> 00:08:50,551 Duncan. 158 00:08:50,620 --> 00:08:51,551 -Vader, ik-- 159 00:08:51,620 --> 00:08:52,310 -Nee, nee, nee. 160 00:08:52,379 --> 00:08:54,103 Spaar je kracht. 161 00:08:54,172 --> 00:08:56,206 Je hebt goed gevochten. 162 00:08:56,275 --> 00:08:57,517 Je vocht als een MacLeod. 163 00:08:57,586 --> 00:09:00,413 -Ik wilde meedoen van de overwinning. 164 00:09:00,482 --> 00:09:01,482 -Ja, dat zal wel. 165 00:09:01,551 --> 00:09:02,758 Jij zult deel uitmaken van een grote overwinning. 166 00:09:02,827 --> 00:09:07,862 -Dat dacht ik altijd er zouden er meer zijn. 167 00:09:07,931 --> 00:09:09,275 -Duncan-- 168 00:09:09,344 --> 00:09:12,206 Dunc-- 169 00:09:12,275 --> 00:09:13,448 O, Duncan. 170 00:09:20,517 --> 00:09:27,379 Uw naam wordt vermeld met eer in onze huizen. 171 00:09:27,448 --> 00:09:31,034 Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 172 00:09:44,620 --> 00:09:47,344 Wij hebben een groot verlies geleden. 173 00:09:47,413 --> 00:09:53,137 We hebben een bloedverwant verloren en een zoon. 174 00:09:53,206 --> 00:09:57,551 Hij leidde je onbevreesd, met niet van zichzelf. 175 00:09:57,620 --> 00:10:01,137 En nu moet je teruggaan aan de strijd, met nee 176 00:10:01,206 --> 00:10:02,551 dacht alleen aan hem. 177 00:10:02,620 --> 00:10:05,000 Er staat geen naam op je lippen maar zijn... 178 00:10:05,068 --> 00:10:07,551 Duncan MacLeod. 179 00:10:07,620 --> 00:10:10,034 Duncan MacLeod! 180 00:10:10,103 --> 00:10:12,000 Duncan MacLeod! 181 00:10:12,068 --> 00:10:14,448 Duncan MacLeod! 182 00:10:14,517 --> 00:10:16,931 -[onhoorbaar]. 183 00:10:17,000 --> 00:10:19,379 -Duncan MacLeod! 184 00:10:19,448 --> 00:10:20,862 [schreeuwt] 185 00:10:29,275 --> 00:10:31,689 -Het-- 186 00:10:31,758 --> 00:10:33,758 het is een wonder. 187 00:10:33,827 --> 00:10:35,241 -Nee. 188 00:10:35,310 --> 00:10:38,517 Het is het werk van de demon meester van de wereld beneden. 189 00:10:38,586 --> 00:10:39,448 -Vader. 190 00:10:39,517 --> 00:10:41,793 -Nee, je bent geen kind van mij. 191 00:10:41,862 --> 00:10:45,068 Je bent mijn zoon niet. 192 00:10:45,137 --> 00:10:46,551 Je bent mijn zoon niet. 193 00:10:53,586 --> 00:10:55,517 -Je denkt dat we dat hadden moeten doen zocht hem dan? 194 00:10:55,586 --> 00:10:56,413 -WHO? 195 00:10:56,482 --> 00:10:58,620 -Jack Ryan, Richie's vader. 196 00:10:58,689 --> 00:11:00,379 -Ja. 197 00:11:00,448 --> 00:11:02,413 Iedereen zou een kans moeten hebben een vader hebben. 198 00:11:02,482 --> 00:11:03,827 -Wat? 199 00:11:03,896 --> 00:11:05,068 -Ik zou geen risico's nemen bij het vinden van hem. 200 00:11:15,586 --> 00:11:17,034 -Vertel het ons. 201 00:11:17,103 --> 00:11:18,862 -Als ik het je begon te vertellen alles wat er ooit is gebeurd 202 00:11:18,931 --> 00:11:19,793 voor mij-- 203 00:11:19,862 --> 00:11:20,586 -Laat mij daarover oordelen. 204 00:11:23,620 --> 00:11:26,137 -Mijn vader kon het niet bevatten wat er was gebeurd. 205 00:11:26,206 --> 00:11:27,241 -Wie zou dat kunnen? 206 00:11:27,310 --> 00:11:29,034 Man, hij moet geschrokken zijn. 207 00:11:29,103 --> 00:11:31,586 Ik bedoel, daar waren jullie allemaal plotseling weer op de been, 208 00:11:31,655 --> 00:11:32,827 zombie in een kilt. 209 00:11:32,896 --> 00:11:35,137 [lachen] 210 00:11:35,206 --> 00:11:39,655 - Weet je, ik denk dat ik meer was banger dan hij. 211 00:11:39,724 --> 00:11:44,862 We waren een primitieve clan, primitief en bijgelovig. 212 00:11:44,931 --> 00:11:47,137 Angst beheerste ons leven. 213 00:11:47,206 --> 00:11:49,068 Wat aan de andere kant lag de bergen lagen daarachter 214 00:11:49,137 --> 00:11:51,862 verbeelding. 215 00:11:51,931 --> 00:11:55,413 - Kun je dan de schuld geven? je vader? 216 00:11:55,482 --> 00:11:58,517 -Eerst wel. 217 00:11:58,586 --> 00:12:00,551 Daar zaten eerst dagen in beetje winter in de Hooglanden 218 00:12:00,620 --> 00:12:02,275 dat ik gewoon dood wilde. 219 00:12:02,344 --> 00:12:03,551 Maar ik kon het niet. 220 00:12:06,931 --> 00:12:09,482 Mijn familieproblemen zijn geschiedenis. 221 00:12:09,551 --> 00:12:11,344 Richie's zijn hier en nu. 222 00:12:15,206 --> 00:12:17,034 Weet je, er is een spreekwoord in Noord-India. 223 00:12:21,793 --> 00:12:25,620 Als je op tijgers gaat jagen, wees er zeker van dat je dat bent 224 00:12:25,689 --> 00:12:28,275 bereid om er een te vinden. 225 00:12:28,344 --> 00:12:30,517 - Dat betekent dat ik dat misschien niet doe zoals wat ik vind. 226 00:12:30,586 --> 00:12:32,413 -Waarom wil je dit weten? 227 00:12:35,758 --> 00:12:38,793 Na al die tijd, daar moet een reden zijn waarom uw 228 00:12:38,862 --> 00:12:40,379 vader heeft geen contact met je opgenomen. 229 00:12:40,448 --> 00:12:41,379 -Denk daar eens over na, Richie. 230 00:12:41,448 --> 00:12:43,034 -Ik heb. 231 00:12:43,103 --> 00:12:46,310 Herinner je je iets? vóór het weeshuis? 232 00:12:46,379 --> 00:12:47,241 -Niet veel. 233 00:12:47,310 --> 00:12:48,482 Er was een vrouw. 234 00:12:48,551 --> 00:12:50,172 -Je moeder, Emily Ryan? 235 00:12:50,241 --> 00:12:51,068 -Ik weet het niet. 236 00:12:51,137 --> 00:12:53,620 Ik denk dat ze dat wel geweest moet zijn. 237 00:12:53,689 --> 00:12:55,413 Ik kan me haar gezicht niet voorstellen. 238 00:12:55,482 --> 00:12:56,931 Maar ik herinner me elke Vrijdag, dat waren we gewend 239 00:12:57,000 --> 00:12:59,000 ga naar het postkantoor. 240 00:12:59,068 --> 00:13:02,689 Ik heb nooit begrepen waarom, maar ik vond het geweldig. 241 00:13:02,758 --> 00:13:05,620 Man, ik wilde een postbode iets 242 00:13:05,689 --> 00:13:08,551 hevig toen ik opgroeide. 243 00:13:08,620 --> 00:13:10,620 En dan meteen de straat op er was een snoepwinkel. 244 00:13:10,689 --> 00:13:15,275 Het werd gerund door deze lieve oude man genaamd Stubs. 245 00:13:15,344 --> 00:13:17,551 Ik herinner me Stubs omdat ik kon zijn naam niet beheren, dus ik 246 00:13:17,620 --> 00:13:19,275 noemde hem altijd meneer Tubby. 247 00:13:19,344 --> 00:13:20,620 [lacht] 248 00:13:20,689 --> 00:13:21,896 Hij dacht dat dat zo was hysterisch. 249 00:13:21,965 --> 00:13:24,275 Hij was zo dun als een potlood. 250 00:13:24,344 --> 00:13:26,310 Ze zou drop voor me kopen, en... hij liet me naar de kijken 251 00:13:26,379 --> 00:13:27,413 afbeeldingen in de strips. 252 00:13:27,482 --> 00:13:29,413 Dat kon ik tenslotte niet lees dat. 253 00:13:29,482 --> 00:13:30,620 -Waarom onthoud je dat? 254 00:13:30,689 --> 00:13:32,448 Wat was er zo bijzonder aan de snoepwinkel? 255 00:13:37,827 --> 00:13:41,517 -Op een dag, mama-- 256 00:13:41,586 --> 00:13:43,000 Emily-- 257 00:13:43,068 --> 00:13:47,724 was aan het chatten met Mr. Stubs, en plotseling zette ze 258 00:13:47,793 --> 00:13:49,862 haar hand tegen haar voorhoofd en zei iets 259 00:13:49,931 --> 00:13:51,862 Ik voel me grappig. 260 00:13:51,931 --> 00:13:56,137 En toen viel ze gewoon op de vloer en bewoog niet. 261 00:14:00,517 --> 00:14:03,137 Ik dacht dat ze een spel speelde spel, dus ik ben aan het pushen 262 00:14:03,206 --> 00:14:06,000 haar en lachen. 263 00:14:06,068 --> 00:14:10,137 Toen kwam de ambulance en veel mensen 264 00:14:10,206 --> 00:14:12,068 rondrennen en... 265 00:14:12,137 --> 00:14:15,310 en ze namen haar mee. 266 00:14:15,379 --> 00:14:21,034 Meneer Stubs heeft me opgehaald in de lucht, zegt, nou, jongen, wat zijn 267 00:14:21,103 --> 00:14:22,344 gaan ze met jou doen? 268 00:14:27,206 --> 00:14:31,241 Daarom herinner ik mij dhr. De snoepwinkel van Stubs. 269 00:14:31,310 --> 00:14:34,137 -Welk deel van de stad zat dit erin? 270 00:14:34,206 --> 00:14:35,413 -Je hebt me daar. 271 00:14:35,482 --> 00:14:37,482 Ik was vier, vijf. 272 00:14:37,551 --> 00:14:39,793 Wie kende aardrijkskunde? 273 00:14:39,862 --> 00:14:43,137 Ik kon de mijne nauwelijks vinden weg naar de badkamer. 274 00:14:43,206 --> 00:14:45,275 - Dhr. De snoepwinkel van Stubs. 275 00:14:45,344 --> 00:14:47,206 Nou, het is een begin. 276 00:14:47,275 --> 00:14:48,551 -Dat gaat niet gebeuren wees daarbinnen. 277 00:14:48,620 --> 00:14:51,000 De aankoop was behoorlijk oud zelfs toen nog. 278 00:14:51,068 --> 00:14:53,310 Hij moet geïncasseerd hebben zijn chips inmiddels. 279 00:14:53,379 --> 00:14:55,344 -Ja, maar jij zei het snoepje winkel was vlakbij een postkantoor. 280 00:15:16,689 --> 00:15:17,620 -Een seconde. 281 00:15:17,689 --> 00:15:18,620 Meneer-- 282 00:15:18,689 --> 00:15:19,827 -Wacht even. 283 00:15:19,896 --> 00:15:23,551 - Pardon, mevrouw, gewoon geef me even. 284 00:15:23,620 --> 00:15:24,551 Kijk nu... 285 00:15:24,620 --> 00:15:27,034 [schreeuwen] 286 00:15:27,103 --> 00:15:29,034 [muziek speelt] 287 00:16:54,206 --> 00:16:57,137 -Meneer, kunt u het even geven? ik nog een seconde. 288 00:16:57,206 --> 00:16:59,620 -O, meneer Stubs. 289 00:16:59,689 --> 00:17:01,103 -O, dat is altijd zo [onhoorbaar]. 290 00:17:18,586 --> 00:17:21,137 -Je gaat naar binnen Drie zetten, Harry. 291 00:17:21,206 --> 00:17:21,896 - Dhr. Stompjes? 292 00:17:21,965 --> 00:17:23,827 -Dat klopt, zoon. 293 00:17:23,896 --> 00:17:24,793 -Mijn naam is Richie Ryan. 294 00:17:24,862 --> 00:17:26,172 -Aangenaam je te ontmoeten. 295 00:17:26,241 --> 00:17:28,620 - Dame in het bejaardentehuis zei dat ik je hier zou vinden. 296 00:17:28,689 --> 00:17:30,068 -Elke middag. 297 00:17:30,137 --> 00:17:33,206 -Je had een snoepwinkel aan Baltimorestraat. 298 00:17:33,275 --> 00:17:34,551 -Al 30 jaar. 299 00:17:34,620 --> 00:17:36,137 Afgelopen maart verkocht. 300 00:17:36,206 --> 00:17:39,896 Nu is het een soort gamewinkel met een stelletje gekken 301 00:17:39,965 --> 00:17:41,482 rondhangen. 302 00:17:41,551 --> 00:17:43,000 Ik herinner me jouw plaats. 303 00:17:43,068 --> 00:17:45,068 Ik kwam altijd binnen toen Ik was een kind. 304 00:17:45,137 --> 00:17:46,310 Wat ben je nu, een oude man? 305 00:17:46,379 --> 00:17:49,068 -Nee, ik bedoel, toen ik was echt jong. 306 00:17:49,137 --> 00:17:50,862 Herinner je je Emily Ryan nog? 307 00:17:50,931 --> 00:17:51,758 -Emile? 308 00:17:51,827 --> 00:17:53,620 Natuurlijk. 309 00:17:53,689 --> 00:17:55,206 Oh, dat is een beetje teruggrijpen. 310 00:17:58,482 --> 00:18:00,689 Zoethout, vroeger hou van drop, toch? 311 00:18:00,758 --> 00:18:01,413 -Ja. 312 00:18:01,482 --> 00:18:02,620 -Ja. 313 00:18:02,689 --> 00:18:05,068 Oh, je was een schatje klein kind, ja. 314 00:18:05,137 --> 00:18:08,275 Ik heb je altijd een beetje gegeven extra, als ik me goed herinner. 315 00:18:08,344 --> 00:18:10,931 Emily, ja, ze kwam op elke vrijdag. 316 00:18:11,000 --> 00:18:12,758 Ik heb haar altijd contant betaald controleer haar. 317 00:18:12,827 --> 00:18:14,344 -Je hebt een geweldig geheugen, Meneer Stubs. 318 00:18:14,413 --> 00:18:16,517 -Oh, mensen die bij mij binnenkwamen winkel kreeg service met een 319 00:18:16,586 --> 00:18:19,793 hoofdletter S. Ooit vergeten, ze zijn mij nooit vergeten. 320 00:18:19,862 --> 00:18:22,793 Dat is de manier waarop ik rende mijn bedrijf. 321 00:18:22,862 --> 00:18:24,137 Arme Emily. 322 00:18:24,206 --> 00:18:26,379 Ja, ik herinner me die dag alsof het gisteren was. 323 00:18:26,448 --> 00:18:29,448 Ze zakte vlak voor haar in elkaar van mij daar in de winkel-- 324 00:18:29,517 --> 00:18:30,620 hersenbloeding. 325 00:18:30,689 --> 00:18:33,310 Ze was amper 30. 326 00:18:33,379 --> 00:18:36,655 -Ik wist niet zeker of ik het me herinnerde het klopt. 327 00:18:36,724 --> 00:18:39,862 -Ik ben bang van wel, jongen. 328 00:18:39,931 --> 00:18:41,862 Het volgende dat ik hoor, ze hadden geklopt 329 00:18:41,931 --> 00:18:44,034 je naar een weeshuis. 330 00:18:44,103 --> 00:18:46,103 -Was er niet een meneer Ryan? 331 00:18:46,172 --> 00:18:47,517 -O, zeker, ja. 332 00:18:47,586 --> 00:18:49,586 Maar tegen die tijd waren ze al uit elkaar. 333 00:18:49,655 --> 00:18:51,965 Ja, ik zie Jack nog steeds rondhangen. 334 00:18:52,034 --> 00:18:53,793 - Woont hij hier in deze stad? 335 00:18:53,862 --> 00:18:56,448 -Voor zover ik weet. 336 00:18:56,517 --> 00:18:58,241 Hij was daar vroeger het Spinnewiel 337 00:18:58,310 --> 00:19:01,862 Hotel aan Madison. 338 00:19:01,931 --> 00:19:03,310 -Uh-huh. 339 00:19:03,379 --> 00:19:05,275 [auto toeteren] 340 00:19:05,344 --> 00:19:08,103 - Hartelijk dank, meneer Stubs. 341 00:19:08,172 --> 00:19:09,310 - Leuk je te zien. 342 00:19:09,379 --> 00:19:11,827 - Ook leuk om jou te zien. 343 00:19:11,896 --> 00:19:13,275 Wij zijn goud waard, MacLeod. 344 00:19:29,137 --> 00:19:33,862 Het is waarschijnlijk een CIA-front, je weet wel, diepe dekking. 345 00:19:33,931 --> 00:19:35,551 -Dat is ongeveer zo diep als het maar kan. 346 00:19:38,413 --> 00:19:38,931 Nou-- 347 00:19:39,000 --> 00:19:40,620 -Nee, Mac. 348 00:19:40,689 --> 00:19:43,137 Als dit mijn vader is, heb ik het nodig om dit alleen te doen. 349 00:19:48,206 --> 00:19:50,103 Aan de andere kant: wij nog steeds kon de tweede helft van vangen 350 00:19:50,172 --> 00:19:51,172 het basketbalspel. 351 00:19:51,241 --> 00:19:53,551 Wat? 352 00:19:53,620 --> 00:19:54,827 -Richie, het is aan jou. 353 00:19:59,965 --> 00:20:01,517 - Waarschijnlijk niet eens woon hier niet meer. 354 00:20:34,103 --> 00:20:36,862 Pardon. 355 00:20:36,931 --> 00:20:39,068 Ik ben op zoek naar Jack Ryan. 356 00:20:39,137 --> 00:20:40,482 -Ik heb nog nooit van hem gehoord. 357 00:20:40,551 --> 00:20:42,413 Nogmaals, ik woonde alleen hier voor een paar maanden. 358 00:20:42,482 --> 00:20:44,034 Hij had misschien geleefd hier voor mij. 359 00:20:44,103 --> 00:20:45,793 -Wie zou het weten? 360 00:20:45,862 --> 00:20:47,448 Denk dat hij misschien de verhuurder een doorstuuradres? 361 00:20:47,517 --> 00:20:49,448 -Ben je gek? 362 00:20:49,517 --> 00:20:52,275 Je komt hier wonen, je zet uw huur in de daling 363 00:20:52,344 --> 00:20:53,689 doos, jij gaat weg. 364 00:20:53,758 --> 00:20:55,793 Mensen willen graag anoniem blijven, je weet wat ik 365 00:20:55,862 --> 00:20:56,310 bedoel je? 366 00:20:56,379 --> 00:20:57,103 -Ja. 367 00:20:57,172 --> 00:20:58,862 Dus je hebt hem nooit gekend? 368 00:20:58,931 --> 00:21:01,448 -Je bent er te jong voor wees een agent, jongen. 369 00:21:01,517 --> 00:21:02,482 Wat wil je vinden? 370 00:21:02,551 --> 00:21:04,310 dit Jack Ryan-personage? 371 00:21:04,379 --> 00:21:05,965 -Ik denk dat hij mijn vader is. 372 00:21:06,034 --> 00:21:07,068 -Misschien? 373 00:21:07,137 --> 00:21:09,758 -Ik heb mijn ouders nooit gekend. 374 00:21:09,827 --> 00:21:12,517 -Laat me je iets vertellen, jongen, ik kende mijn vader. 375 00:21:12,586 --> 00:21:16,068 En ik wou dat ik dat nooit zou doen had de klootzak gezien. 376 00:21:16,137 --> 00:21:18,793 Jij bent misschien beter weg van het niet weten. 377 00:21:18,862 --> 00:21:23,034 [kreunt] 378 00:21:23,103 --> 00:21:24,068 -Wat is er met je vinger gebeurd? 379 00:21:24,137 --> 00:21:27,310 -Ik heb het gebroken met schaken. 380 00:21:27,379 --> 00:21:28,689 Grappig. 381 00:21:28,758 --> 00:21:32,344 Nooit aan gedacht als contactsport. 382 00:21:32,413 --> 00:21:35,482 -Luister, als je het tegenkomt een Jack Ryan, kan 383 00:21:35,551 --> 00:21:37,103 bel je mij? 384 00:21:37,172 --> 00:21:38,413 -Antiek. 385 00:21:38,482 --> 00:21:40,068 Ik zal mijn oren openhouden. 386 00:21:40,137 --> 00:21:41,068 -Bedankt, ik waardeer het. 387 00:21:41,137 --> 00:21:42,241 Blijf kalm. 388 00:21:42,310 --> 00:21:44,137 Oh, luister, wat is er? jouw naam, in c-- 389 00:22:04,034 --> 00:22:05,931 [kloppen] 390 00:22:06,000 --> 00:22:07,206 -O, wie is dat nu? 391 00:22:11,517 --> 00:22:13,000 -Hoe gaat het met de vinger, Joe? 392 00:22:13,068 --> 00:22:14,379 -Het doet pijn als de hel. 393 00:22:14,448 --> 00:22:18,344 -Nou, dan ben ik een gelukkig man. 394 00:22:18,413 --> 00:22:19,620 Laten we praten. 395 00:22:23,896 --> 00:22:26,172 De mens moet altijd trots zijn in zijn werk, Joe. 396 00:22:26,241 --> 00:22:29,689 Ik lees boeken over anatomie maanden toen ik deze baan kreeg. 397 00:22:29,758 --> 00:22:33,413 Ik ken de menselijke vorm van top tot teen. 398 00:22:33,482 --> 00:22:35,103 Ik weet wat er kapot gaat. 399 00:22:35,172 --> 00:22:37,172 Ik weet wat pijn doet. 400 00:22:37,241 --> 00:22:40,000 En ik weet wat wanneer barst je hebt het precies goed getroffen. 401 00:22:42,793 --> 00:22:44,655 [grinnikt] 402 00:22:51,482 --> 00:22:53,206 -Je weet welke dag dit is Is het vandaag, Joe? 403 00:22:53,275 --> 00:22:54,517 Hè? 404 00:22:54,586 --> 00:22:57,724 Ik bedoel, naast de wasdag. 405 00:22:57,793 --> 00:22:58,896 -Het is woensdag. 406 00:22:58,965 --> 00:23:00,896 -Rechts. 407 00:23:00,965 --> 00:23:03,482 Dag nummer twee. 408 00:23:09,000 --> 00:23:10,413 Ik weet het niet. 409 00:23:10,482 --> 00:23:12,448 Ik zie geen geld hier in de buurt. 410 00:23:12,517 --> 00:23:13,689 Blijf waar je bent, Joe. 411 00:23:16,758 --> 00:23:20,724 Ik zie er niet netjes 50.000 in zitten gestapelde rekeningen die op mij wachten 412 00:23:20,793 --> 00:23:22,000 om naar mevrouw Gustavson te brengen. 413 00:23:24,344 --> 00:23:26,137 -Ik weet niet, wat-- wat heb je eraan 414 00:23:26,206 --> 00:23:26,862 hier verborgen in het ondergoed? 415 00:23:26,931 --> 00:23:28,793 Hè? 416 00:23:28,862 --> 00:23:31,206 -Ik heb het nog niet. 417 00:23:36,172 --> 00:23:37,896 -Het spijt me. 418 00:23:37,965 --> 00:23:39,862 Dat snapte ik niet helemaal. 419 00:23:39,931 --> 00:23:43,068 -Ik zei dat ik dat niet heb het geld nog. 420 00:23:43,137 --> 00:23:44,275 -Oh. 421 00:23:44,344 --> 00:23:47,551 -[schreeuwt] 422 00:23:47,620 --> 00:23:50,551 [kreunt] 423 00:23:50,620 --> 00:23:51,310 O nee. 424 00:23:51,379 --> 00:23:52,655 Uit liefde voor God. 425 00:23:52,724 --> 00:23:54,620 -God houdt niet van je, Joe. 426 00:23:54,689 --> 00:23:56,103 Niemand houdt van je. 427 00:23:56,172 --> 00:23:58,448 Nu weet je wat er gebeurt op dag twee. 428 00:23:58,517 --> 00:24:01,000 -Alsjeblieft, alsjeblieft, ik zweer het zal je het geld bezorgen. 429 00:24:01,068 --> 00:24:04,034 Ik weet waar ik mijn moet plaatsen handen erop, dat zweer ik. 430 00:24:04,103 --> 00:24:05,103 Ik heb met mensen gepraat. 431 00:24:05,172 --> 00:24:06,689 -Wie ben je geweest met praten, Joe? 432 00:24:06,758 --> 00:24:07,965 -Dat kind. 433 00:24:08,034 --> 00:24:09,724 Je moet hem gezien hebben onderweg naar binnen, hè? 434 00:24:09,793 --> 00:24:10,517 Hij is verbonden. 435 00:24:10,586 --> 00:24:11,827 Hij heeft rijke vrienden. 436 00:24:11,896 --> 00:24:15,275 Ze gaan voor mij staan de 50, maar morgen. 437 00:24:15,344 --> 00:24:16,517 - Nou, dat is geweldig. 438 00:24:16,586 --> 00:24:19,068 Maar morgen is morgen, en vandaag vandaag. 439 00:24:19,137 --> 00:24:20,620 -[schreeuwt] 440 00:24:20,689 --> 00:24:21,758 O! 441 00:24:21,827 --> 00:24:26,724 [kreunend] 442 00:24:26,793 --> 00:24:27,965 -Dit is wat we zijn ga doen-- 443 00:24:30,413 --> 00:24:34,586 aangezien ik zo'n druk man ben en deze kleine bezoekjes zijn zo 444 00:24:34,655 --> 00:24:38,965 tijdrovend, dat ga ik doen geloof je op je woord. 445 00:24:42,482 --> 00:24:44,620 Ik ga erop vertrouwen dat je dat bent zal het geld hier hebben 446 00:24:44,689 --> 00:24:45,862 tegen morgen. 447 00:24:49,103 --> 00:24:50,517 Want als je dat niet doet... 448 00:24:50,586 --> 00:24:52,482 -[schreeuwt] 449 00:24:52,551 --> 00:24:55,827 --Ik heb je hele hand. 450 00:24:55,896 --> 00:24:59,448 Ik zal het afsnijden, en dat doe ik ook kijk hoe je het eet... 451 00:25:04,034 --> 00:25:12,896 vinger voor vinger, met een beetje ketchup aan de zijkant. 452 00:25:15,965 --> 00:25:17,310 Nog een fijne dag, Joep. 453 00:25:39,034 --> 00:25:40,655 -Hallo. 454 00:25:40,724 --> 00:25:42,551 -Hé, hoe gaat het? 455 00:25:42,620 --> 00:25:44,275 Je hebt iets gevonden al? 456 00:25:44,344 --> 00:25:46,172 -Nee, niet precies. 457 00:25:46,241 --> 00:25:47,931 - Dus het is... het is geweldig om je te zien. 458 00:25:48,000 --> 00:25:49,448 Maar wat zijn dat? doe je hier? 459 00:25:49,517 --> 00:25:51,241 -O, dit gaat gebeuren wees zwaar voor mij. 460 00:25:51,310 --> 00:25:52,862 -Uh-huh. 461 00:25:52,931 --> 00:25:56,275 -Dat ben ik nooit precies geweest een vaste kerel. 462 00:25:56,344 --> 00:25:57,655 Het leven is nooit gemakkelijk geweest. 463 00:25:57,724 --> 00:25:59,172 -Welkom bij de club. 464 00:25:59,241 --> 00:26:01,758 -In feite geef ik het grootste deel van mijn geld uit leven achter de achtbal. 465 00:26:01,827 --> 00:26:03,517 - Kijk, dat bedoel ik niet onbeleefd zijn. 466 00:26:03,586 --> 00:26:05,517 Maar het wordt een beetje saai. 467 00:26:05,586 --> 00:26:06,862 -[zucht] 468 00:26:06,931 --> 00:26:08,275 Ik heb eerder tegen je gelogen, jongen. 469 00:26:08,344 --> 00:26:13,448 Eh, ik heb mijn naam veranderd, dacht ik het zou mijn leven veranderen. 470 00:26:13,517 --> 00:26:17,310 En tegen de tijd dat ik er klaar voor was vind je, het was te laat en 471 00:26:17,379 --> 00:26:20,275 Ik was te oud. 472 00:26:20,344 --> 00:26:26,689 Zie je, Richie, mijn echte naam is Jack Ryan. 473 00:26:26,758 --> 00:26:28,000 Ik ben je vader. 474 00:26:40,379 --> 00:26:43,965 -Nu heeft je oom Bart betaald zijn weg door school door 475 00:26:44,034 --> 00:26:45,448 het oppakken van side bets 476 00:26:45,517 --> 00:26:47,241 Cleveland Indiase thuiswedstrijden. 477 00:26:47,310 --> 00:26:49,931 Hij zou het geld ophalen zijn stamgasten terwijl hij ging 478 00:26:50,000 --> 00:26:51,724 op en neer door het stadion hotdogs verkopen. 479 00:26:51,793 --> 00:26:54,517 En de volgende dag zou hij betalen de winnaars terug door te zetten 480 00:26:54,586 --> 00:26:56,310 het geld in de hete hondenbroodje en gewoon 481 00:26:56,379 --> 00:26:59,827 door het gangpad te schuiven. 482 00:26:59,896 --> 00:27:01,517 Ik dacht dat je het wilde horen over je familie. 483 00:27:04,137 --> 00:27:05,862 -Waarom ben je weggegaan? 484 00:27:05,931 --> 00:27:09,000 -Daar heb ik over nagedacht voor vele jaren. 485 00:27:09,068 --> 00:27:10,586 Ik had net dit wilde haar. 486 00:27:10,655 --> 00:27:12,000 Ik had deze dromen. 487 00:27:12,068 --> 00:27:13,689 -En jij wilde geen kind rond om ze te verpesten. 488 00:27:13,758 --> 00:27:15,655 -Dat is het niet, jongen. 489 00:27:15,724 --> 00:27:17,344 Het feit is-- 490 00:27:17,413 --> 00:27:19,862 het feit is dat mijn zoon... 491 00:27:19,931 --> 00:27:23,482 Toen jij geboren werd, kon ik dat niet ben naar huis gekomen als ik dat had gewild. 492 00:27:26,827 --> 00:27:29,931 -Ik dacht altijd dat je een bespioneer een missie. 493 00:27:30,000 --> 00:27:31,931 - Nou, het was iets zo. 494 00:27:32,000 --> 00:27:32,413 Missie. 495 00:27:32,482 --> 00:27:33,586 [lacht] 496 00:27:33,655 --> 00:27:35,862 Ja, het was in Leavenworth. 497 00:27:35,931 --> 00:27:37,862 Toen ik uitstapte, zei mijn vrouw... 498 00:27:37,931 --> 00:27:42,724 je moeder... dat had ze al gedaan Ik heb je meegenomen voor onbekende delen. 499 00:27:42,793 --> 00:27:45,137 Ze stierf. 500 00:27:45,206 --> 00:27:45,965 Emily stierf. 501 00:27:46,034 --> 00:27:47,206 Ik dacht dat je dat wist. 502 00:27:51,689 --> 00:27:55,068 -Het spijt me echt hoor dat, jongen. 503 00:27:55,137 --> 00:27:55,965 -Ik heb gewoon-- 504 00:27:56,034 --> 00:27:57,103 Ik dacht dat sinds... 505 00:27:57,172 --> 00:27:59,206 -Nee, het is het verhaal van mijn leven, jongen. 506 00:27:59,275 --> 00:28:01,586 Ze zullen het aantrekken mijn grafsteen-- 507 00:28:01,655 --> 00:28:04,448 oude Jack Ryan nooit had een idee. 508 00:28:10,137 --> 00:28:12,689 -Hoe was ze, mijn moeder? 509 00:28:16,206 --> 00:28:19,655 Ze was een echt juweeltje, jongen. 510 00:28:19,724 --> 00:28:24,310 Ze is geduldig, grappig. 511 00:28:24,379 --> 00:28:26,931 Ze had er een groot gevoel voor humor, die vrouw. 512 00:28:27,000 --> 00:28:29,896 En ze hield van kinderen. 513 00:28:29,965 --> 00:28:32,724 Ze wilde een echt groot gezin. 514 00:28:32,793 --> 00:28:34,793 Slim-- 515 00:28:34,862 --> 00:28:36,206 te slim voor iemand als ik. 516 00:28:36,275 --> 00:28:38,965 -Maar je hebt haar verlaten. 517 00:28:39,034 --> 00:28:40,379 Je hield van haar. 518 00:28:40,448 --> 00:28:44,172 Je wist dat ze de jouwe had kind en jij verliet haar. 519 00:28:44,241 --> 00:28:46,344 Hoe kan iemand dat doen? 520 00:28:46,413 --> 00:28:49,344 - Nou, daar komt het op neer Hetzelfde, nietwaar, jongen? 521 00:28:49,413 --> 00:28:52,068 Het komt neer op dat ene ding dat verandert je geheel 522 00:28:52,137 --> 00:28:53,310 leven voor altijd. 523 00:28:57,137 --> 00:28:59,379 Kijk, als ik mijn leven kon leiden hele leven opnieuw-- 524 00:29:04,206 --> 00:29:05,413 maar op dat moment, ik... 525 00:29:05,482 --> 00:29:06,862 Ik dacht dat ik een man was met ambitie. 526 00:29:06,931 --> 00:29:09,034 En ik-- 527 00:29:09,103 --> 00:29:10,172 Ik dacht dat ik een kans zag. 528 00:29:10,241 --> 00:29:13,586 Het zat erop een plank zoals... 529 00:29:13,655 --> 00:29:16,827 als een van die kleine Russische poppen, hol. 530 00:29:16,896 --> 00:29:17,724 Ken je die? 531 00:29:17,793 --> 00:29:19,206 -Ja. 532 00:29:19,275 --> 00:29:20,862 -En je maakt het open, en dan er is nog een inzicht. 533 00:29:20,931 --> 00:29:22,275 Alleen: er is niets. 534 00:29:22,344 --> 00:29:25,068 En dan open je de volgende de ene en de volgende en 535 00:29:25,137 --> 00:29:26,344 de volgende en... 536 00:29:28,862 --> 00:29:31,034 het volgende waarvan je weet dat je het bent 53 jaar oud en jij bent 537 00:29:31,103 --> 00:29:33,241 dit kleine vasthouden, kleine pop. 538 00:29:33,310 --> 00:29:36,551 En je kijkt ernaar en dat is het niet veel, maar je denkt 539 00:29:36,620 --> 00:29:40,034 Misschien zit er binnen... 540 00:29:40,103 --> 00:29:41,241 er is een diamant. 541 00:29:47,206 --> 00:29:49,344 Kom op, laat mij kopen Jij bent een hotdog, hè? 542 00:30:10,620 --> 00:30:13,482 -Hé, jij zoekt zo serieus. 543 00:30:13,551 --> 00:30:14,758 -Sorry. 544 00:30:19,793 --> 00:30:21,310 Is hij er nog? 545 00:30:21,379 --> 00:30:23,034 -Ze zijn er nog steeds niet. 546 00:30:23,103 --> 00:30:25,758 Ze hebben er zeker genoeg van om over te praten. 547 00:30:25,827 --> 00:30:27,655 -Misschien. 548 00:30:27,724 --> 00:30:30,137 -Waar denk je aan? 549 00:30:30,206 --> 00:30:31,379 -Niets. 550 00:30:35,137 --> 00:30:36,758 Ik ga naar buiten. 551 00:30:36,827 --> 00:30:37,827 -OK. 552 00:30:37,896 --> 00:30:40,034 Vertel me nooit iets. 553 00:30:46,172 --> 00:30:48,758 Richie zoekt naar zijn lang verloren gewaande vader, Richie vindt zijn lange 554 00:30:48,827 --> 00:30:49,413 verloren vader. 555 00:30:49,482 --> 00:30:51,482 Het is te gemakkelijk. 556 00:30:51,551 --> 00:30:52,896 - Waarom zou hij het doen? 557 00:30:52,965 --> 00:30:55,689 Ze delen geen medailles uit aan weggelopen vaders. 558 00:30:55,758 --> 00:30:57,034 -Misschien wil hij iets anders. 559 00:31:00,724 --> 00:31:02,034 Ik wil rondvragen. 560 00:31:26,206 --> 00:31:30,068 -Je deed dat net als jij veel oefening gehad. 561 00:31:30,137 --> 00:31:31,862 -O, en dat ben jij? 562 00:31:31,931 --> 00:31:33,931 -O, gewoon nog een vriend van Joe. 563 00:31:34,000 --> 00:31:36,379 -O, ik dacht Jack Ryan woonde hier. 564 00:31:36,448 --> 00:31:38,344 -Jack Ryan? 565 00:31:38,413 --> 00:31:40,034 Misschien is dat zijn echte naam. 566 00:31:40,103 --> 00:31:42,103 Een reizende man zoals hij heeft veel namen nodig. 567 00:31:42,172 --> 00:31:44,172 Ze raken snel op. 568 00:31:44,241 --> 00:31:45,931 -Wat wil je met hem? 569 00:31:46,000 --> 00:31:48,103 -Voor een man die net failliet is gegaan hier, dat doe je zeker 570 00:31:48,172 --> 00:31:50,344 stel veel vragen. 571 00:31:50,413 --> 00:31:52,068 Joe-- 572 00:31:52,137 --> 00:31:53,827 Jack, als je wilt... 573 00:31:53,896 --> 00:31:57,827 wilde wat advies over hem financiële toekomst. 574 00:32:01,034 --> 00:32:02,931 Het lijkt er niet op dat hij gaat toch te laten zien. 575 00:32:07,379 --> 00:32:10,517 Altijd leuk om een wederhelft te ontmoeten vriend van Joe's-- 576 00:32:10,586 --> 00:32:13,344 Jack's, wat dan ook. 577 00:32:13,413 --> 00:32:14,586 - Leuk je te ontmoeten. 578 00:32:51,000 --> 00:32:53,379 [auto toeteren] 579 00:32:53,448 --> 00:32:55,931 -Dus deze man is gek vanwege de nep die ik heb gemaakt. 580 00:32:56,000 --> 00:32:58,137 Dus ik ga voor een schone lay-up. 581 00:32:58,206 --> 00:33:01,034 -Weet je, als ik dat had geweten Jij houdt zo veel van basketbal, ik 582 00:33:01,103 --> 00:33:01,793 zou ons kaartjes hebben bezorgd. 583 00:33:01,862 --> 00:33:05,000 -Nee, dat is oké. 584 00:33:05,068 --> 00:33:06,655 Hier wonen, oké voor jou? 585 00:33:06,724 --> 00:33:11,172 - Ja, dat is het niet precies Trump Tower. 586 00:33:11,241 --> 00:33:12,551 -Mac. 587 00:33:12,620 --> 00:33:13,482 -Ik heb mezelf binnengelaten. 588 00:33:13,551 --> 00:33:15,586 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 589 00:33:15,655 --> 00:33:17,344 -Nee, nee. 590 00:33:17,413 --> 00:33:19,068 Dus... dus jij bent Mac, hè? 591 00:33:19,137 --> 00:33:22,448 Richie heeft me verteld: veel over jou, maar ik ben 592 00:33:22,517 --> 00:33:24,586 blij je te ontmoeten. 593 00:33:24,655 --> 00:33:26,758 Je hebt het heel goed gedaan zorg voor mijn jongen. 594 00:33:26,827 --> 00:33:28,793 -Ja, dat wilde ik ontmoet jou ook. 595 00:33:28,862 --> 00:33:31,689 - Ja, nou, nu heb je dat. 596 00:33:31,758 --> 00:33:33,551 Ik denk dat deze plek niet geeft een zeer goede indruk. 597 00:33:33,620 --> 00:33:35,896 - Hé, de man woont waar hij kan. 598 00:33:35,965 --> 00:33:37,448 Mac is er geweest. 599 00:33:37,517 --> 00:33:40,000 -Ja, dat kan ik je vertellen alleen maar naar hem kijken. 600 00:33:40,068 --> 00:33:41,620 -Je ziet er zo uit ook in de buurt geweest. 601 00:33:41,689 --> 00:33:43,793 -Je zou er een paar moeten horen van zijn verhalen. 602 00:33:43,862 --> 00:33:45,379 -O, dat zou ik graag willen. 603 00:33:45,448 --> 00:33:47,551 JOE [OFFSCREEN]: Niets daarvan zou indruk maken op een man als jij. 604 00:33:47,620 --> 00:33:49,827 -Nou, je weet het nooit. 605 00:33:49,896 --> 00:33:51,655 De waarheid kan vreemder zijn dan wrijving. 606 00:33:51,724 --> 00:33:52,896 -Ja, dat zeiden ze. 607 00:33:56,413 --> 00:33:57,758 -Nou, dat denk ik wel ga liever aan de slag. 608 00:33:57,827 --> 00:33:59,068 -Hé, kom op, blijf hier. 609 00:33:59,137 --> 00:34:01,034 Jacco zal je er over vertellen mijn neven en zo. 610 00:34:01,103 --> 00:34:02,137 -Ja, zeker, zeker. 611 00:34:02,206 --> 00:34:03,793 Eh, dat is niet nodig je om weg te haasten. 612 00:34:03,862 --> 00:34:05,931 -Een andere keer. 613 00:34:06,000 --> 00:34:08,551 O, er was een man binnen hier op zoek naar jou, 614 00:34:08,620 --> 00:34:10,172 grote kerel, lang haar. 615 00:34:10,241 --> 00:34:13,137 Hij zei dat hij jouw financiële was adviseur. 616 00:34:13,206 --> 00:34:17,241 -Hij... Hij is gewoon een oude vriend van mij, een echte grappenmaker. 617 00:34:17,310 --> 00:34:19,344 -Nou, leuk je te ontmoeten, Jack. 618 00:34:23,103 --> 00:34:24,724 Richie is een goede jongen. 619 00:34:24,793 --> 00:34:26,758 -Dat hoeft niet vertel me dat. 620 00:34:26,827 --> 00:34:28,000 -Goed. 621 00:34:34,310 --> 00:34:35,620 -Luister, ik uh-- 622 00:34:35,689 --> 00:34:37,931 Ik moet hem er een paar gaan vragen dingen over werk. 623 00:34:38,000 --> 00:34:39,103 Ik ben zo terug. 624 00:34:39,172 --> 00:34:40,034 -OK. 625 00:34:40,103 --> 00:34:41,310 Ik ga even rechtop zitten. 626 00:34:41,379 --> 00:34:42,241 -Nee, Mac-- 627 00:34:42,310 --> 00:34:43,620 Mac, Mac, Mac. 628 00:34:43,689 --> 00:34:45,482 Hé, hé, wat was dat alles daarbinnen? 629 00:34:45,551 --> 00:34:47,793 Je behandelde hem als hij was rattengif. 630 00:34:47,862 --> 00:34:48,586 -Rijk, hij is een-- 631 00:34:48,655 --> 00:34:50,344 -Hij is mijn oude man, oké? 632 00:34:50,413 --> 00:34:51,827 Hij is misschien niet veel in je ogen. 633 00:34:51,896 --> 00:34:53,344 Maar hij is alles wat ik hier heb. 634 00:34:53,413 --> 00:34:55,655 Als ik het kan laten werken, wat is je probleem? 635 00:34:58,482 --> 00:35:01,103 -We praten later, oké? 636 00:35:01,172 --> 00:35:05,482 -[zucht] 637 00:35:05,551 --> 00:35:07,931 Ja, later. 638 00:35:15,275 --> 00:35:16,103 -Ja, ik-- 639 00:35:16,172 --> 00:35:18,517 Ik heb het volgende week vrijdag nodig. 640 00:35:18,586 --> 00:35:20,344 Ja. 641 00:35:20,413 --> 00:35:21,793 Dat zou perfect zijn. 642 00:35:21,862 --> 00:35:23,034 Tot ziens. 643 00:35:25,551 --> 00:35:27,724 O, dat was een flinke wandeling. 644 00:35:27,793 --> 00:35:29,344 - Ja, nou, we moesten gaan naar een paar winkels. 645 00:35:29,413 --> 00:35:30,896 Jack had wat dingen nodig. 646 00:35:30,965 --> 00:35:34,931 Eh, luister, Tessa, eh, Ik weet dat dit raar is. 647 00:35:35,000 --> 00:35:37,896 Maar ik vroeg me af of Jack zou hier een paar kunnen blijven 648 00:35:37,965 --> 00:35:39,000 dagen. 649 00:35:39,068 --> 00:35:40,172 -Als het je moeite kost, helemaal niets, ik... 650 00:35:40,241 --> 00:35:43,344 Ik kan ergens anders verblijven. 651 00:35:43,413 --> 00:35:44,758 -Wat is er gebeurd? jouw appartement? 652 00:35:44,827 --> 00:35:46,655 - Nou, ik ben een beetje te laat met de huur. 653 00:35:46,724 --> 00:35:49,413 En dat was de huisbaas mijn spullen meenemen. 654 00:35:49,482 --> 00:35:54,448 -Jack zit tussen twee banen in een paar dagen, eerlijk gezegd. 655 00:35:54,517 --> 00:35:55,620 -We zullen het aan Mac moeten vragen. 656 00:35:55,689 --> 00:35:56,827 -Ja. 657 00:35:56,896 --> 00:35:58,655 Waar ging hij eigenlijk heen? 658 00:35:58,724 --> 00:36:00,000 -Uw drankje, mevrouw Gustavson. 659 00:36:00,068 --> 00:36:02,758 -Hij was er niet, maar iemand anders was... 660 00:36:02,827 --> 00:36:05,689 een man die zei dat hij keek voor Jack Ryan. 661 00:36:05,758 --> 00:36:07,103 -Misschien wel. 662 00:36:07,172 --> 00:36:08,310 Misschien heeft hij de verkeerd adres. 663 00:36:08,379 --> 00:36:09,827 -Of misschien weet hij het soms wij niet. 664 00:36:15,724 --> 00:36:18,793 Hé, je bent mij gevolgd. 665 00:36:18,862 --> 00:36:21,517 Misschien heb je niet gekeken voor Joe, hè? 666 00:36:21,586 --> 00:36:23,655 Misschien zocht je mij. 667 00:36:23,724 --> 00:36:26,068 -Ik wil alleen wat informatie over de man die daarin woont 668 00:36:26,137 --> 00:36:28,655 appartement, wat dan ook zijn naam is. 669 00:36:31,689 --> 00:36:34,068 -Hij is je geld schuldig, toch? 670 00:36:34,137 --> 00:36:37,172 Nou, ga maar in de rij staan, of verdwalen. 671 00:36:37,241 --> 00:36:39,275 -Waar weet jij van? Joe Scanlon, of uh-- 672 00:36:39,344 --> 00:36:40,344 -Hé, ik zei toch... 673 00:36:40,413 --> 00:36:49,827 [gromt] 674 00:36:49,896 --> 00:36:51,655 -Ga je wapen halen, dan zal ik het doen laat je het eten. 675 00:36:56,275 --> 00:36:59,068 Mag ik je een vraag stellen? 676 00:36:59,137 --> 00:37:01,034 -Joe Scanlon heeft voor mij gewerkt. 677 00:37:01,103 --> 00:37:03,068 Nu is hij mij veel geld schuldig. 678 00:37:03,137 --> 00:37:05,172 En onthoud, als dat zo is van hem proberen te innen 679 00:37:05,241 --> 00:37:06,655 ook wij zijn eerste. 680 00:37:06,724 --> 00:37:08,896 -Bedankt. 681 00:37:08,965 --> 00:37:10,551 -O, sta op, Clinch. 682 00:37:10,620 --> 00:37:14,034 Je maakt er een spektakel van van jezelf. 683 00:37:14,103 --> 00:37:16,551 -Hoi. 684 00:37:16,620 --> 00:37:18,517 Waar heb je dat geleerd? 685 00:37:18,586 --> 00:37:19,896 -Van de mensen die dat doen heeft het uitgevonden. 686 00:37:26,482 --> 00:37:27,655 -Ik eh-- 687 00:37:30,068 --> 00:37:32,344 [lachen] 688 00:37:32,413 --> 00:37:33,620 -Ik hoop dat het niet zo zal zijn te ongemakkelijk 689 00:37:33,689 --> 00:37:35,000 op de vloer slapen. 690 00:37:35,068 --> 00:37:38,241 -Ik zou in de lengte kunnen slapen een spoorbielzen en hebben. 691 00:37:38,310 --> 00:37:39,793 Ik ben er gewoon bang voor adem hier in. 692 00:37:39,862 --> 00:37:42,172 Misschien breek ik daar iets mee kost meer dan mijn leven is 693 00:37:42,241 --> 00:37:43,275 waard. 694 00:37:43,344 --> 00:37:44,413 -Dit is niet eens de dure spullen. 695 00:37:44,482 --> 00:37:46,241 Kom hier eens naar kijken. 696 00:37:46,310 --> 00:37:49,000 Dit is mijn favoriet, massief goud. 697 00:37:51,896 --> 00:37:54,586 -Dat is prachtig. 698 00:37:54,655 --> 00:37:55,827 - En de prijs ook. 699 00:37:57,793 --> 00:38:00,862 -Hoe weet je dat zo zeker? hij is Jack Ryan niet. 700 00:38:00,931 --> 00:38:03,448 Hij heeft Richie zoveel dingen verteld over zijn leven, over 701 00:38:03,517 --> 00:38:04,379 zijn moeder. 702 00:38:04,448 --> 00:38:08,103 -Hij heeft jou ook verkocht, nietwaar? 703 00:38:08,172 --> 00:38:09,482 Hij is een oplichter. 704 00:38:09,551 --> 00:38:10,862 Hij wil iets. 705 00:38:10,931 --> 00:38:11,758 -Wat? 706 00:38:11,827 --> 00:38:14,137 -Tessa, kijk eens rond. 707 00:38:14,206 --> 00:38:15,068 Hij ziet de winkel. 708 00:38:15,137 --> 00:38:18,241 Hij ziet Richie hier wonen. 709 00:38:18,310 --> 00:38:19,896 Hij ziet een maaltijdbon. 710 00:38:19,965 --> 00:38:22,620 -Je kunt geen ander zien reden, kan dat? 711 00:38:22,689 --> 00:38:25,310 Deze man verliet zijn vrouw, zijn familie. 712 00:38:25,379 --> 00:38:27,448 Misschien wil hij iets hij verloor. 713 00:38:27,517 --> 00:38:29,931 -En jij gelooft dat? 714 00:38:30,000 --> 00:38:31,655 -Mensen kunnen veranderen. 715 00:38:31,724 --> 00:38:34,862 -O, dat kan zeker. 716 00:38:34,931 --> 00:38:37,655 Het duurt eeuwen. 717 00:38:37,724 --> 00:38:39,310 -Ik haat het om ruzie met je te maken. 718 00:38:39,379 --> 00:38:40,482 Je brengt dat altijd ter sprake... 719 00:38:40,551 --> 00:38:42,034 -O, Tessa, kom op. 720 00:38:42,103 --> 00:38:43,689 --Al 400 jaar ben je dat over je schouder kijkend, 721 00:38:43,758 --> 00:38:44,448 en nu jij... 722 00:38:44,517 --> 00:38:45,689 je vertrouwt niemand. 723 00:38:45,758 --> 00:38:47,068 Hij is gewoon een mens. 724 00:38:51,241 --> 00:38:52,448 Het spijt me. 725 00:38:58,620 --> 00:39:01,241 Ik bedoelde het niet zo. 726 00:39:01,310 --> 00:39:02,517 -Het is oké. 727 00:39:06,034 --> 00:39:08,689 Het is gewoon... 728 00:39:08,758 --> 00:39:12,241 het is Richie die we hebben om je nu zorgen over te maken. 729 00:39:12,310 --> 00:39:16,862 Deze Jack of Joe, hij werd een vader te snel, net toen 730 00:39:16,931 --> 00:39:20,068 hij had een plek nodig om zich te verstoppen. 731 00:39:20,137 --> 00:39:21,448 Iemand moet wel praat met Richie. 732 00:39:21,517 --> 00:39:23,896 -Kan het niet wachten tot morgen? 733 00:39:35,965 --> 00:39:39,482 -Ja, ik kan wachten tot de ochtend. 734 00:39:53,034 --> 00:39:54,206 Richie. 735 00:40:03,620 --> 00:40:06,206 Wat is er aan de hand? 736 00:40:06,275 --> 00:40:07,172 -Hij heeft het meegenomen. 737 00:40:07,241 --> 00:40:08,482 Hij nam het masker. 738 00:40:18,965 --> 00:40:21,172 -Ik heb de politie een volledige boete gegeven beschrijving van het masker. 739 00:40:21,241 --> 00:40:25,103 En of Jack of Joe of wat dan ook zijn naam is-- 740 00:40:25,172 --> 00:40:26,344 -Nu zijn ze daarbuiten in de auto lachen 741 00:40:26,413 --> 00:40:28,103 hun kont naar mij. 742 00:40:28,172 --> 00:40:29,758 -Niemand lacht naar jou, Richie. 743 00:40:29,827 --> 00:40:32,551 -Het is niet zo dat ik er echt in geloofde hij was mijn vader. 744 00:40:32,620 --> 00:40:33,137 Dat is het niet. 745 00:40:33,206 --> 00:40:34,551 [lacht] 746 00:40:34,620 --> 00:40:35,793 Ik bedoel, ja, de oude man liegt op een behoorlijk goede lijn. 747 00:40:35,862 --> 00:40:37,620 Maar wie denk je wel dat je bent hier mee praten? 748 00:40:40,551 --> 00:40:42,241 Heb al dat spul verzonnen ook over mijn moeder. 749 00:40:42,310 --> 00:40:44,896 Waarschijnlijk niet ken haar zelfs. 750 00:40:44,965 --> 00:40:46,724 Alsof het er echt toe doet waar je vandaan komt. 751 00:40:46,793 --> 00:40:50,068 -Richie, het doet er toe. 752 00:40:54,551 --> 00:40:55,758 Natuurlijk doet het ertoe. 753 00:41:05,793 --> 00:41:09,172 -Hé, ze ruiken een slagtand. 754 00:41:09,241 --> 00:41:10,413 Stabiel, jongens. 755 00:41:15,724 --> 00:41:17,137 -Vader. 756 00:41:17,206 --> 00:41:18,655 -Het is de duivel. 757 00:41:18,724 --> 00:41:22,655 -Vader, ik ben het, Duncan. 758 00:41:37,172 --> 00:41:39,620 Je kent mij, nietwaar? 759 00:41:39,689 --> 00:41:43,655 Hij herkent mij, maar de mijne vlees en bloed niet. 760 00:41:43,724 --> 00:41:46,206 Ze lieten me wegdwalen van alle mannen. 761 00:41:46,275 --> 00:41:49,172 -Je zult me niet zo verleiden, zijt uit de hemel of de hel. 762 00:41:49,241 --> 00:41:50,482 -Ik ben je zoon! 763 00:41:50,551 --> 00:41:51,241 -Nee! 764 00:41:51,310 --> 00:41:52,413 En dat ben je nooit geweest. 765 00:41:54,931 --> 00:41:58,586 De nacht dat mijn vrouw gaf geboorte van mijn enige zoon, doodgeboren 766 00:41:58,655 --> 00:42:02,068 werd in een kamer gebracht door A boerin, een verveeld kind, 767 00:42:02,137 --> 00:42:04,068 om datgene te vervangen ging verloren. 768 00:42:04,137 --> 00:42:05,172 -Ik geloof je niet. 769 00:42:05,241 --> 00:42:08,965 -Het is de waarheid, of God sla mij dood. 770 00:42:09,034 --> 00:42:12,620 En toen de verloskundige er naar keek je ogen, ja, daarvoor 771 00:42:12,689 --> 00:42:16,931 was jij de boer die werd binnengebracht, ze deinsde achteruit van angst 772 00:42:17,000 --> 00:42:20,586 en zei dat je een wisselaar was achtergelaten door de bosdemonen, en 773 00:42:20,655 --> 00:42:22,344 wij zullen je uitwerpen voor de honden. 774 00:42:25,689 --> 00:42:28,517 -Maar dat deed je niet. 775 00:42:28,586 --> 00:42:31,000 -Nee. 776 00:42:31,068 --> 00:42:36,172 Ik zag de blik op het gezicht van mijn dame en we namen je mee en 777 00:42:36,241 --> 00:42:37,655 de vroedvrouw verbannen. 778 00:42:37,724 --> 00:42:40,724 Moge God mij vergeven. 779 00:42:40,793 --> 00:42:44,655 We hebben mijn kleine zoon begraven en... zet jou op zijn plaats. 780 00:42:44,724 --> 00:42:49,241 En niemand heeft je ooit gekend waren niet van mijn bloed. 781 00:42:49,310 --> 00:42:50,620 Jij bent mijn erfgenaam. 782 00:42:50,689 --> 00:42:53,103 -En waar kom ik vandaan? 783 00:42:53,172 --> 00:42:55,103 Waar kom ik vandaan? 784 00:42:55,172 --> 00:42:56,206 Waar kom ik vandaan? 785 00:42:56,275 --> 00:42:58,655 Waar kom ik vandaan? 786 00:42:58,724 --> 00:43:01,586 Waar kom ik vandaan? 787 00:43:01,655 --> 00:43:03,068 Waar? 788 00:43:03,137 --> 00:43:06,068 Waar kom ik vandaan? 789 00:43:06,137 --> 00:43:07,310 Waar? 790 00:43:14,137 --> 00:43:18,413 Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod! 791 00:43:18,482 --> 00:43:21,965 -Je bent er nooit achter gekomen wie waren je echte ouders? 792 00:43:22,034 --> 00:43:24,724 -Nee. 793 00:43:24,793 --> 00:43:29,931 Maar na een paar honderd jaren kom je er wel overheen. 794 00:43:30,000 --> 00:43:31,620 Op een dag zul jij dat ook zijn. 795 00:43:31,689 --> 00:43:34,310 -Ja, ik ben het, Joe Scanlon. 796 00:43:34,379 --> 00:43:36,517 Ik heb iets voor je, dat is meer waard dan wat ik schuldig ben 797 00:43:36,586 --> 00:43:39,827 jij, nog veel meer. 798 00:43:39,896 --> 00:43:42,068 Ja, ik zal er zijn, maar de... De politie is naar mij op zoek. 799 00:43:42,137 --> 00:43:43,344 Het zal een tijdje duren. 800 00:43:47,137 --> 00:43:49,034 Ja, ik zei dat ik er zal zijn. 801 00:44:00,275 --> 00:44:01,896 -Mac, Richie is weg. 802 00:44:06,206 --> 00:44:07,413 -Ik denk dat ik wist waar. 803 00:44:13,310 --> 00:44:15,758 -Joe, Jack, wie je ook bent zijn, open de deur. 804 00:44:15,827 --> 00:44:17,000 Laat mij binnen, nu! 805 00:44:23,896 --> 00:44:25,068 -Luchthaven. 806 00:44:29,758 --> 00:44:31,137 O, verdomd. 807 00:44:31,206 --> 00:44:33,103 Verdomme, jongen. 808 00:44:33,172 --> 00:44:35,068 -Kom op, maatje. 809 00:44:35,137 --> 00:44:36,310 De luchthaven. 810 00:44:39,586 --> 00:44:42,000 - Nou, wat hebben we hier? 811 00:44:42,068 --> 00:44:46,068 -Iedereen zoekt naar onze man, Joe, inclusief deze man. 812 00:44:46,137 --> 00:44:47,172 -Vriend van je? 813 00:44:47,241 --> 00:44:48,137 - Nooit van hem gehoord. 814 00:44:48,206 --> 00:44:51,620 -Hé, wees aardig Mevrouw Gustavson. 815 00:44:51,689 --> 00:44:53,689 Scanlon zei dat hij kreeg het geld van deze man. 816 00:44:53,758 --> 00:44:55,896 -Dus je besloot te knippen de middelste man uit. 817 00:44:55,965 --> 00:44:56,793 -Ja, waarom niet? 818 00:44:56,862 --> 00:44:57,896 -Geld? 819 00:44:57,965 --> 00:44:59,068 Hé, deze man heeft geript van mijn vrienden. 820 00:44:59,137 --> 00:45:01,379 Hij zette zijn naverbranders aan en gesplitst. 821 00:45:01,448 --> 00:45:03,758 -En ik hoop voor jou dat is niet waar. 822 00:45:03,827 --> 00:45:05,379 -Dat is het niet. 823 00:45:05,448 --> 00:45:06,758 Ik heb wat je wilt. 824 00:45:09,551 --> 00:45:11,931 En het is vier keer de moeite waard wat ik je schuldig ben. 825 00:45:12,000 --> 00:45:14,172 -Als dat ding net zo heet is als ik Denk dat het zo is, dan hebben we geluk 826 00:45:14,241 --> 00:45:15,689 hek het voor 10% daarvan. 827 00:45:15,758 --> 00:45:17,000 -Dan ga ik het zelf afschermen. 828 00:45:17,068 --> 00:45:18,172 Ik kan het beter dan dat. 829 00:45:18,241 --> 00:45:19,448 -Wat? 830 00:45:19,517 --> 00:45:21,413 En laat Bart Simpson achter hier als onderpand? 831 00:45:21,482 --> 00:45:22,172 -O, geen deal. 832 00:45:22,241 --> 00:45:23,275 Het kind gaat nu weg. 833 00:45:23,344 --> 00:45:24,931 Hij zal zijn mond houden. 834 00:45:25,000 --> 00:45:26,655 -Wie is hij voor jou? 835 00:45:26,724 --> 00:45:29,482 -Hij is mijn vader. 836 00:45:29,551 --> 00:45:32,034 - Rennen, jongen. 837 00:45:32,103 --> 00:45:33,275 [schreeuwt] 838 00:45:39,689 --> 00:45:41,586 [grommen] 839 00:45:59,068 --> 00:45:59,862 -Alsjeblieft, MacLeod. 840 00:45:59,931 --> 00:46:01,068 -Bedankt. 841 00:46:12,965 --> 00:46:14,206 -Gaat het? 842 00:46:14,275 --> 00:46:16,137 -Ja, dat ben ik. 843 00:46:16,206 --> 00:46:18,103 -Ik weet het, ik weet het. 844 00:46:18,172 --> 00:46:19,241 - Kijk, het spijt me. 845 00:46:19,310 --> 00:46:20,000 -Het is oké. 846 00:46:20,068 --> 00:46:21,379 -We gaan nu weg. 847 00:46:21,448 --> 00:46:23,551 RICHIE [OFFSCREEN]: Dat deed je wat je moest doen. 848 00:46:23,620 --> 00:46:25,448 [lacht] 849 00:46:29,827 --> 00:46:31,482 -Clinch, je bent ontslagen. 850 00:46:38,103 --> 00:46:40,586 -Hé, Richie. 851 00:46:40,655 --> 00:46:42,103 Is dit een seizoensgebonden iets? dat wij herschikken 852 00:46:42,172 --> 00:46:43,379 alles hier? 853 00:46:43,448 --> 00:46:45,137 -Een kunstenaar zou dat nooit moeten doen zelfgenoegzaam worden. 854 00:46:50,172 --> 00:46:51,241 Verandering is goed. 855 00:46:51,310 --> 00:46:52,827 - Compenseer je mij? 856 00:46:52,896 --> 00:46:54,172 -Rechts. 857 00:46:54,241 --> 00:46:55,689 Is Joe er goed vanaf gekomen? 858 00:46:55,758 --> 00:46:57,000 -Ik heb hem op een bus naar Tucson gezet. 859 00:46:57,068 --> 00:46:59,103 -Wat is er in Tucson? 860 00:46:59,172 --> 00:47:03,241 -Een popje mee een diamant erin. 861 00:47:03,310 --> 00:47:06,551 Ik zag meneer Stubs in de op de terugweg parkeren. 862 00:47:06,620 --> 00:47:09,586 Ik wilde hem meer vragen dingen over mijn moeder. 863 00:47:09,655 --> 00:47:11,586 Blijkt dat ze checkt kreeg elke vrijdag was 864 00:47:11,655 --> 00:47:13,068 van een pleegbureau. 865 00:47:13,137 --> 00:47:17,724 Zij was pleegmoeder, mijn pleegmoeder. 866 00:47:17,793 --> 00:47:21,517 Dus ik denk dat ik het nooit zal weten waar ik vandaan kwam. 867 00:47:21,586 --> 00:47:23,827 -Het spijt me zo, Richie. 868 00:47:23,896 --> 00:47:28,862 - Hé, jij mag beslissen wie je bent. 869 00:47:28,931 --> 00:47:30,103 Niet veel mensen krijgen die kans. 870 00:47:41,344 --> 00:47:47,241 [motor toeren] 871 00:47:47,310 --> 00:47:48,379 - Heb haar goed afgesteld. 872 00:47:48,448 --> 00:47:49,827 Ze zullen je nu horen aankomen. 873 00:47:49,896 --> 00:47:50,586 -Ik heb het gemerkt. 874 00:47:50,655 --> 00:47:51,758 -[grinnikt] 875 00:47:51,827 --> 00:47:53,379 Maakt een soort statement, weet je? 876 00:47:53,448 --> 00:47:55,827 - Ja, nou, wat zeg ik wanneer ik deze verklaring afleg? 877 00:47:55,896 --> 00:48:00,655 Ik weet het niet, hier ben ik, wereld, zoiets. 878 00:48:00,724 --> 00:48:02,034 - Nou, dat is jouw verklaring. 879 00:48:02,103 --> 00:48:06,448 Mijn verklaring is meer: ik ben gewoon passeren. 880 00:48:06,517 --> 00:48:09,793 -Ah, je komt net langs door. 881 00:48:09,862 --> 00:48:12,172 Hé, dat wil je van mij terug afstellen? 882 00:48:12,241 --> 00:48:14,655 Het is jouw auto. 883 00:48:14,724 --> 00:48:15,931 Nog maar één keer. 884 00:48:18,655 --> 00:48:21,758 -Ga ervoor. 885 00:48:21,827 --> 00:48:24,206 [motor toeren] 886 00:48:24,275 --> 00:48:25,724 RICHIE [OFFSCREEN]: [lacht] 887 00:48:33,241 --> 00:48:35,137 [thema muziek]